1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[道格尖叫，褲子]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[咆哮]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[尖叫聲]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[咕噥]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[咆哮，大笑]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[氣喘吁籲]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[迴聲]金！

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[喘氣，褲子]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
哇哦。

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
我剛剛有了第一個夢想。

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
嗯，這聽起來不太像夢
更像是一場惡夢。

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
夢想。噩夢。
他們都是人類。

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
我越來越近了。

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
我從來沒有感覺如此充滿活力並且…

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
好累。

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
這是
當一個真正的人是什麼感覺？

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
有點，是的。
但如果你嘗試在睡前放鬆，

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
-你可能有更好的夢想嗎？
-嗯嗯。

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
我爸爸使用冥想應用程式。我認為他是
仍然對那些幽靈騎士感到恐懼。

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[羅米的爸爸抽泣]
-你在海灘上。

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
- 骷髏無法在這裡找到你。
-[地板吱吱作響]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[嗚咽]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-噓。
-[尖叫聲、嗚咽聲]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
在那裡。人類的一個重要組成部分

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
正在下載您認為的應用程式
會解決你所有的問題。

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[莫丹輕笑]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
你的朋友真是太可憐了。
他們沒有惡夢的概念。

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
呃，謝謝，孩子。
但我會繼續冥想。

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
我正在嘗試一種叫做慢跑的運動。

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
這個概念是你跑，
但沒有任何目的。

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
我想這讓我們
弄清楚發生了什麼事

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
那時烏因佩爾統治下的一切邪惡。

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
是的。有人正試圖利用它。

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[低聲] 可能是任何人。

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[珍妮呻吟]
-嗯？

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
看看這個，巴布斯。
我們吃飽了，但沒有人買任何東西！

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[嘲笑]市長的“科技熱潮”
是半身像！

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
已經帶進來了
全新的客戶群

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
誰認為他們可以用筆記型電腦進入

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
並使用這個地方
作為他們的私人辦公室。

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
噢，你們三個。

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
噢，別介意我，姐姐。
我只是要在角落裡安頓下來。

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
請給我自來水。

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[呻吟]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[嘆氣]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[深呼吸]沒關係。

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
記住你的冥想應用程式。

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
你在海灘上。

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
唯一想要訂購的人
是那些新建築工人。

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
但他們不擅長閒聊。

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
哦，太好了。
所以今天沒有人訂購任何東西！

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[驚呼]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
我們正在跟蹤那些人，對嗎？

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
絕對地。

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[海鷗]金！
-啊？

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-金！
-金！

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-金！
-金。

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-金。
-金！金！

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[海鷗]金！金！金！
-[氣喘吁籲]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
社區中心。

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
嗯。嗯。看起來很正常。

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
也許他們只是目光呆滯，因為
他們討厭自己的工作嗎？像大多數成年人一樣。

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[咕噥]鮑比，看。

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
啊哈！

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
前面就是前面！

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[笑]
-[咕噥]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
羅密.如果Ouimper手下的邪惡怎麼辦？
有什麼可以挖掘的嗎？

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
如果是那樣的話怎麼辦？

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[羅密喘息]令人毛骨悚然的岩石。

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[鮑比]裂縫。

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
我們找到了缺失的環節。

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
我們缺失的環節正在消失。
匆忙！

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
想像一下海灘。

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
清澈藍色的水。光滑的白色沙。

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
- 棕櫚樹在微風中搖曳。
-唔？

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
白沙？我以為所有海灘
是灰色的，佈滿了鵝卵石。

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[道格笑]
這就是您的 Ouimper 海灘生活。

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
道格？ [結巴]是你嗎？

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[道格]金！你聽得到我說話！

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
奇妙。你一定已經得到了
我留給你的那些訊息。

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
海鷗。那是你嗎？

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
但你討厭那些鳥。

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[道格]並且處於骯髒的思想中
其中一個只會增加仇恨

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
到新的厭惡深度。但是，是的，他們。

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-還有摩斯電碼燈…
-[呻吟]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[道格] 噢！

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
……還有奶油訊息，
和尖叫聲的窗戶。

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[道格尖叫]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-你沒注意到嗎？
-嗯嗯。

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[道格] 做那些事讓我精疲力盡
好幾天了。 [嘆氣]沒關係。

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-你現在在這裡。
-但是你在哪裡？

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[結巴]你在哪裡
跟我說話從?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[道格]你覺得呢？地下！

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[喘氣]
-但這一切都出問題了。

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
我需要救援，快点。
稍后我会解释更多。

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
进行这样的谈话非常令人筋疲力尽。

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
我需要用尽我所有的能量
还有一件事。

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[呻吟，裤子]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[道格]来吧，进来吧。砍砍！

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
这最好不是一个诡计。

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
我的心受不了了。

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
唔。

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[喘气]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[呻吟声，咕哝声]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
你见到我不高兴吗？

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
不。

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
是的。我不知道！

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
你离开了我。
[结巴]我该怎么办？

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
从我通过海鸥看到的，
你看起来还不错。

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
嗯，我没去过。
我必须弄清楚如何做一个人。

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
只有几个补间
来帮助我，

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
我一直如此孤独。

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
我知道。这不是我想要的。

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
我让你失望了，我很抱歉。

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[嘲笑]别道歉。
我-我不想听。

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
告诉我我们在这里做什么。
这不是地下世界。

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
不，不。这是伟大的中间人。

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
或者，如果你愿意的话。

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
我的身体在Subterra，

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
但这只是一个中间点
他们和我们的现实之间。

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
因为我们炸毁了另一扇门
我们必须从这里穿过。

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
哦，我们必须这样做，是吗？

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
如果你不想帮助我，我可以理解。
我不值得。

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
保存起来。我不会离开你
靠你自己。

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
那就太懦弱了。

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[咕哝]
-什么？

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[紧张]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
抱歉。保持我的状态有点棘手。

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
你介意吗
如果我变成别的东西呢？

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
嗯。

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[道格咕哝]那儿。

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
哇。你真伟大！

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
好吧，我们去那个沙丘吧。

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
会发生什么
如果我不小心踩到你了怎么办？

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
不用担心。我可以回来
多次而且全部——

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[咕哝]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[轻笑]也许我会退缩
只是一点点。

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[结巴]你先走。

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
我们得弄清楚
他们要把这块令人毛骨悚然的岩石带到哪里

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
我们需要一个更好的名字
比“令人毛骨悚然的岩石”。

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
孩子，这块矿石比这个世界还要古老。

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
黑暗的化身。

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
一切魔法的源泉。

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
您想知道它的名字吗？

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[嘲讽] 发音不准
用你们人类的舌头。你甚至从来没有——

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
“Eviltanium”怎么样？

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
是的，很酷。

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[呻吟]你们两个怎么打败我的？

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
废弃的鱼厂？

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
哇！ [咕哝]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[呻吟]
-[机械呼呼声]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
看起来不再被遗弃了。

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[两人都喘气]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[嗅嗅] 闻到那个味道吗？

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[嗅嗅]
-没有鱼。

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
我想说的是，这很可疑。

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[喘气]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
有一点是肯定的。
这不是鱼工厂。

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
这里应该是
甘巴隆茂密的森林

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
唔？

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[结巴]也许是我的书
只是有点过时了。

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
没关系。

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[结巴] 上面有一条河
我们可以遵循。

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
啊，好像已经干了。但不要害怕！

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
远处是一些乐于助人的侏儒，他们
将引导我们通往……[吞咽]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-哦，亲爱的。
-[呻吟]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
我不认为
侏儒会很有帮助。

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-难以置信。
-[咕哝]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[门打开，吱吱作响]
-有人来了。

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[两人都呜咽]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[喘气]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[尖叫]这是什么……

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
没办法。

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
就像
他们被洗脑了或者什么的。

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
这就是这款手机的作用吗？

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
大人们是对的。
玩手机对你来说不好。

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[两人都喘气]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[气喘吁吁]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
你必须像石头一样回来吗？

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[道格] 做一只甲虫很累。
而且明显不够坚固。

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
现在更快了，我们快到了。

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
这里应该是大门所在的地方。

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
你，呃，看到一个吗？

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
嘿，你在做什么？

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
我们已经走了几个小时了。

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
我简直不敢相信这一点。

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
我很尊敬你，你知道吗？

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
但你永远不知道
你在做什么，是吗？

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[道格]当然不是。没有人这样做。

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
如果你想知道
人类的本质是什么，就是这样。

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
生而为人就让人失望吗？
嗯，那你就很人性化了。

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
事情原来是
这一次对我来说进展顺利。

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
我约会过，是的，不止一次。

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
我是为自己做事。

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
我正在慢跑！

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[道格]我知道。 [叹气]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
每次我给你留下一个记号

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
我看到了你生活的一瞥。

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
金，我为你感到骄傲。

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
记住这一点，好吗？

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
不，不！不，不，不，道格。

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
你别离开。不会再有。

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[结巴]我不是故意的。
回来！不！

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[呼吸颤抖，抽鼻子]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
道格，道格！

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
他为什么这么白痴？
为什么我还是想念他？

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
生而为人是最糟糕的！

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[咕哝]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[怪物尖叫声]
-啊？

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
我们是否添加了更多测试对象？

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
这两个人是谁签的？

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[警报声]
-[结巴]她在这里。

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
为什么，你好。

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[两人] 什么？

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
看看那个。

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
这些是测试对象吗？我的，我的。

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
这一切都很完美。

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
完美？市长女士，
这就是我们叫你进来的原因。

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
OuimPhone 太强大了。

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
市长，我们没办法了
凭良心把手机拿出来。

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
你挖的矿石里有什么？

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
哦亲爱的。

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
嗯，我相信我能说服你。

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[喘气]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
啊！我看到你的良心已经改变了。

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
现在我们就来看看它的威力有多大
这些手机确实是。波比跳！

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[两人都喘气]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-嗯？
-[鲍比使劲]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[鲍比呻吟]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
嗯。

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[笑声]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
入侵者！

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-抓住那些小鬼！
-[呻吟]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[两人都呜咽]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[两人] 嗯？

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[鲍比大喊，裤子]
-[罗密裤]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
看！

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[双方都紧张]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[菌株]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[咆哮]
-[罗密尖叫]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[鲍比喘气]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
呃？

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[紧张]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[尖叫声、咕哝声]
-[咕哝]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[喘气]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[尖叫]
-[两人都呜咽]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
哦，不！

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-你的情况确实很糟糕，不是吗？
-啊？

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
也许我能帮忙。

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[呻吟]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[怪物大笑]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
精神饱满。

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
但这并不需要引发战斗。

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
你为什么想进入Subterra？

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
大多数人都试图逃避它。

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
关你什么事？
就不能让我用一下门吗？

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[怪物大笑]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-我是门！
-[喘气]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
我会决定你是否值得
来通过。

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
你值得吗？

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[叹气]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
不，我不值得。

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
我一直在努力做一个人
而我只是成功地把事情弄得一团糟。

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
但我来这里要拯救的人
他是值得的。

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
是的，有时候他很烦人。
是的，有时候他是个白痴。

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
但你知道他还有什么吗？

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
固执的。目光短浅。加上可怕的身体
气味。还有他的饮食……[惊呼]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
你不会相信的。

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
但他却为了救我而牺牲了自己。

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
所以我不能离开他
独自一人在地下。

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[怪物]如果我让你进来，
您有可能永远不会回来。

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
我知道风险。但我欠他的。

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[怪物] 很好。您可以删除
这个来自 Subterra 的有价值的灵魂。

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
如果你想救你的父亲——

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
不是我父亲。

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
有点儿。这很复杂，好吗？

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[呻吟]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[道格]金？

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[金]道格？ [结巴]是你吗？

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[结巴]你现在怎么样了？甲虫？

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
你最好别再变成石头了
所以帮助我...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[叹气，紧张]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[喘息、紧张]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
道格.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
嗯。

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
哦，呃，这是新的。

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
噢，你这个愚蠢的老家伙，
就好像我可以把你抛在身后一样。

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
那你原谅我了吗？

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
好吧，你可以延长一下吗
undefined

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
undefined

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
undefined

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
undefined
undefined

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
undefined

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
undefined

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
undefined

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
undefined

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
undefined

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
undefined

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
undefined

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
undefined

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
undefined

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
undefined

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
undefined

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
undefined

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
undefined

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
undefined

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
undefined

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
undefined

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Koma ndinapanga cholakwika chimodzi chachikulu. Otsutsa
a Subterra adatsata Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
chifukwa adalonjeza
kugonjetsa dziko lakumwamba.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
[kudandaula]
-Koma ndidafuna kuwongolera zomwe zili pansipa.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Zopusa. Chikoka cha moyo kunja
ya Subterra ndi yomwe idamanga gululi.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Sanathe kumvetsa masomphenya anga.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Komanso yesani kufotokoza kuti msonkho ndi chiyani
kwa chiwanda. Malingaliro oipa.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[khomo limatseka]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Ndinamangidwa kuno.
[Mure] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Koma sindinayambe ndagwa m'chikondi.
[Mure] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
[Mure akung'ung'uza]
- [chokulirapo]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Ha? Chimenecho ndi chiyani?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[akukulirakulira]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[kukuwa]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
O, vutitsani. Iwo analiza alamu.
Tiyenera kuthamanga!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[kudandaula]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim akubuula]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[kufuula]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Bwerani, inu awiri. Ana amakonda mafoni.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Ndili ndi zaulere ziwiri.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Ndikuganiza kuti muwapeza kukhala osatsutsika.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Sindikukhulupirira
anali meya nthawi yonseyi.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Makolo anga anamuvotera.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[kusefukira]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[kupuma]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[kusefa kukupitilira]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] Ukuopa chiyani?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Ndikhoza kukuthandizani kuligwiritsa ntchito.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Mukadandilola.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
[Romy kung'ung'udza]
[kupuma]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[kusefukira]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam akufuula]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[kuseka]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[kutsokomola]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Ha?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[kudandaula]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[akudandaula] Bwenzi, chikuchitika ndi chiyani?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Munapanga bwanji zimenezo?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Ndikuganiza kuti nyumbayi ilibe malamulo.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Ife mwayi. Tiyenera kusuntha.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug akuwa, akudandaula]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[onse akulira]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Uwu. [kudandaula]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Uwu!
[Mure akufuula]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[chilombo] Dikirani!
Izi sizomwe tidagwirizana nazo.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Muli ndi stowaway.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Inde, ali ndi Doug. Ndipo Doug
ndi ine! Kodi tili ndi vuto?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[chilombo] Mubwezereni.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Kapena menyanani ndi ine.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[kupuma]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Mure akubuula]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Pepani.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[kudandaula]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[chilombo] Zikhale choncho.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
[kudandaula]
[yelp]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
[kudandaula]
-Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Ndapeza izi. Chokani!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Simunanditaye mtima,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
kotero palibe njira ku Subterra
tikusiyani.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Apa, izi zithandiza.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[kuyimba m'chinenero chosadziwika]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[kudandaula, kulira]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[mu Chingerezi] Oopsie. [kuseka]
Ndinayiwala kusunga chogwiriracho kuzizira.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh… [kuyimba m'chinenero chosadziwika]
[mu Chingerezi] Kumeneko!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[kudandaula]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Inde! [kuseka]
[kuseka]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[kukuwa]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[kudandaula]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Ha?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[kupuma]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[zovuta]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[kufuula]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Ayi!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[kudandaula]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Uwu!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[kuseka, kulira]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[onse akulira]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[kukuwa]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
[Kim akubuula, akudandaula]
[Mure akulira]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[akununkhiza] O, atsikana anga.
Ingoyang'anani iwo amapita.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim akudandaula]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[kudandaula]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Mura] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[kuseka, kuseka]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Uwu! Chabwino.
Izi ndizabwino kuposa tchizi!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[chilombo] mudzamva mkwiyo wanga! Inu--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Ndiyo nthawi yotsiriza
Ndimayesetsa kuchita zabwino.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Uwu. [kudandaula]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[kuyimba m'chinenero chosadziwika]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[akununkhiza] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Ndinaphonya bwanji fungo lanu lapadera.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Mure, udzakonda nyumba yanga yowunikira.
Ndizovuta kwambiri.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. Za izo.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Pakhala kusintha pang'ono
pamene inu mwapita.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby ndi Romy akhoza kufotokoza.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[kukuwa]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Mphamvu imeneyo. Kodi sizinali bwino?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Inu munali ndi kukoma kokha.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Nditha kukuthandizani kuti mutsegule ulemerero weniweni.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Ngati mungangondilora ine.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Chonde, musakhale odandaula nazo!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[kudandaula]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Ayi. Kodi china chake chinachitika kumbuyo uko?
[kubuula]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Mutha kuyankhula nane, mukudziwa?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Um, palibe. Inu.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[kuseka]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[nyimbo yamutu ikusewera]


